1 00:00:24,654 --> 00:00:27,394 Mayday, Mayday. Αυτό είναι Έσπερ 2-99, βαρύς σε αγωνία. 2 00:00:27,395 --> 00:00:28,902 Μπαμπά! 3 00:00:28,942 --> 00:00:31,795 Ο κινητήρας 1 και 2 είναι εκτός σύνδεσης. Την χάνουμε. 4 00:00:34,402 --> 00:00:36,012 Πήγαινε! Πήγαινε! 5 00:01:00,757 --> 00:01:04,717 Έχω ακούσει ιστορίες για τη Γη. 6 00:01:04,817 --> 00:01:06,817 Ένας παράδεισος... 7 00:01:07,337 --> 00:01:11,087 ...μέχρι να το καταστρέψουμε. 8 00:01:19,197 --> 00:01:23,707 ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΗ 9 00:01:25,627 --> 00:01:29,387 Η ίδρυση της Uniting Ranger Corp, Πριν από χίλια χρόνια... 10 00:01:29,487 --> 00:01:31,607 ...ήταν μια παγκόσμια στρατιωτική προσπάθεια... 11 00:01:31,707 --> 00:01:35,607 ...σε εκκένωση της Γης. 12 00:01:39,557 --> 00:01:43,337 Οι δασοφύλακες θα οδηγούσαν τον οικισμό της ανθρωπότητας στο νέο της σπίτι. 13 00:01:43,437 --> 00:01:45,437 Nova Prime. 14 00:01:48,077 --> 00:01:51,377 Αλλά δεν ήμασταν μόνοι. 15 00:01:56,757 --> 00:01:59,697 Οι εξωγήινοι απελευθέρωσαν το Ursa. 16 00:01:59,797 --> 00:02:03,207 Τέρατα. Εκτράφηκε για να σκοτώσει ανθρώπους. 17 00:02:03,307 --> 00:02:04,577 Τεχνικά τυφλός. 18 00:02:04,677 --> 00:02:06,767 Οι Ursas βλέπουν τους ανθρώπους να βασίζονται στις φερομόνες... 19 00:02:06,867 --> 00:02:08,767 ...μυστικό όταν φοβάσαι 20 00:02:08,867 --> 00:02:11,667 Μυρίζουν κυριολεκτικά τον φόβο μας. 21 00:02:11,767 --> 00:02:14,197 Η ανθρωπότητα ήταν ξανά σε κίνδυνο εξαφάνισης, 22 00:02:14,297 --> 00:02:17,757 και στράφηκε ξανά στους δασοφύλακες για την απάντηση. 23 00:02:17,857 --> 00:02:19,977 Και αυτή η απάντηση ήρθε με τη μορφή... 24 00:02:20,077 --> 00:02:22,557 ...του κύριου διοικητή Cypher Raige. 25 00:02:22,657 --> 00:02:24,687 Το αρχικό φάντασμα. 26 00:02:24,787 --> 00:02:27,837 Πιστεύεται ότι είναι ψυχή εντελώς απαλλαγμένη από φόβο, 27 00:02:27,937 --> 00:02:29,377 αυτό σε ένα Ursa... 28 00:02:29,477 --> 00:02:30,947 ...είναι αόρατος. 29 00:02:31,047 --> 00:02:35,747 Αυτό το φαινόμενο είναι γνωστό ως "Ghosting". 30 00:03:13,347 --> 00:03:17,097 Αυτό δεν είναι αγώνας, δόκιμοι. 31 00:03:24,137 --> 00:03:26,137 Raige. 32 00:03:27,157 --> 00:03:31,287 Οι βαθμολογίες του τεστ σας είναι πολύ εντυπωσιακές. 33 00:03:31,387 --> 00:03:35,677 Στην τάξη είσαι ένας εξαιρετικός δασοφύλακας, 34 00:03:35,777 --> 00:03:39,117 αλλά στο χωράφι καταρρέεις. 35 00:03:39,217 --> 00:03:41,927 Δεν σε προχωρώ. 36 00:03:42,027 --> 00:03:44,247 Μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά τον επόμενο χρόνο. 37 00:03:44,347 --> 00:03:46,227 Κύριε, είμαι αφοσιωμένος, Έχω σπουδάσει... 38 00:03:46,327 --> 00:03:49,257 ...και επιδεικνύεται με συνέπεια συμπεριφορά να γίνεις δασοφύλακας, κύριε. 39 00:03:49,357 --> 00:03:53,447 Ζητώ από τον διοικητή επανεξετάστε την εκτίμησή του, κύριε. 40 00:03:53,547 --> 00:03:55,547 Δόκιμος... - Κύριε, 41 00:03:56,057 --> 00:04:00,427 ο πατέρας μου επιστρέφει σπίτι απόψε. 42 00:04:00,527 --> 00:04:03,477 Δεν τον έχω δει σε... 43 00:04:03,577 --> 00:04:06,407 Είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα για την οικογένειά μας. 44 00:04:06,507 --> 00:04:12,507 και πρέπει να μπορώ να του πω ότι είμαι δασοφύλακας, κύριε. 45 00:04:13,817 --> 00:04:16,637 Πες στον πατέρα σου... 46 00:04:16,737 --> 00:04:19,597 ...που είπα καλώς ήρθες σπίτι. 47 00:04:19,697 --> 00:04:21,697 Αποβλήθηκε. 48 00:04:38,517 --> 00:04:40,517 Φαίη. 49 00:04:41,107 --> 00:04:43,107 Γεια. 50 00:05:04,667 --> 00:05:07,717 Πώς ήταν οι τελικοί; 51 00:05:11,367 --> 00:05:14,417 - Πώς ήταν οι τελικοί; - Δεν ήμουν προχωρημένος στο ranger. 52 00:05:17,617 --> 00:05:20,277 Πού κοιτάμε όταν μιλάμε; 53 00:05:20,577 --> 00:05:24,227 Δεν είχα προχωρήσει σε ranger. 54 00:05:25,877 --> 00:05:28,427 Δεν προχωρήσατε σε ranger..; 55 00:05:28,877 --> 00:05:32,127 Δεν είχα προχωρήσει σε ranger, κύριε. 56 00:05:40,827 --> 00:05:42,017 Δεν πειράζει, είσαι νέος... 57 00:05:42,117 --> 00:05:47,417 Έτρεξα τα φαράγγια 11 δευτερόλεπτα πιο γρήγορα από ό,τι έκανες. 58 00:05:47,517 --> 00:05:49,507 Δεν ήσουν έτοιμος. 59 00:05:49,607 --> 00:05:52,697 Ο Velan είναι καλός άνθρωπος, ξέρει τα πράγματά του. 60 00:05:52,797 --> 00:05:57,967 Αν ήσουν, θα σε είχε προωθήσει. Δεν ήσουν έτοιμος. 61 00:05:58,067 --> 00:06:00,417 Δεν πεινάω. Πάω στο δωμάτιό μου. 62 00:06:00,467 --> 00:06:01,917 Με ρωτάς ή μου λες; 63 00:06:01,987 --> 00:06:07,987 - Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου, κύριε; - Αρνήθηκε! Κάτσε κάτω! 64 00:06:34,547 --> 00:06:38,197 Η τελευταία μας επίσκεψη στην Ίφιτο... 65 00:06:38,297 --> 00:06:39,697 ...πετάει αύριο. 66 00:06:39,797 --> 00:06:42,897 Επίβλεψη εκπαίδευσης... 67 00:06:42,997 --> 00:06:46,777 ...και αφού ολοκληρωθεί, 68 00:06:46,877 --> 00:06:50,157 Ανακοινώνω την απόσυρσή μου. 69 00:06:50,257 --> 00:06:52,017 Συνταξιοδότηση; 70 00:06:52,117 --> 00:06:55,277 Ίσως συνεργαστώ μαζί σου... 71 00:06:55,377 --> 00:06:57,167 ...στο τμήμα στροβίλων. 72 00:06:57,267 --> 00:06:59,267 Μαζί. 73 00:07:01,817 --> 00:07:05,117 Θέλω την οικογένειά μου πίσω. 74 00:07:05,837 --> 00:07:08,237 Σε θέλω πίσω. 75 00:07:11,707 --> 00:07:14,077 Αυτό το αγόρι εκεί μέσα... 76 00:07:14,177 --> 00:07:17,277 ...προσπαθεί να σε βρει. 77 00:07:17,377 --> 00:07:20,227 Είναι αγόρι με αίσθηση. 78 00:07:20,297 --> 00:07:23,257 Είναι ένα διαισθητικό αγόρι. 79 00:07:23,357 --> 00:07:27,777 Σε παρακολούθησε να διαβάζεις αυτό το βιβλίο με τον Senshi όλη του τη ζωή. 80 00:07:27,877 --> 00:07:29,857 Διαβάζει αυτό το βιβλίο τώρα. 81 00:07:29,957 --> 00:07:33,257 Σε πλησιάζει. 82 00:07:34,897 --> 00:07:36,367 Μην με παρεξηγείτε, 83 00:07:36,467 --> 00:07:40,227 Σέβομαι όλα όσα έχεις κάνει. 84 00:07:40,327 --> 00:07:42,987 Αλλά έχεις έναν γιο στο άλλο δωμάτιο που... 85 00:07:43,087 --> 00:07:45,297 ...δεν ξέρεις. 86 00:07:45,397 --> 00:07:49,117 Κατηγορεί τον εαυτό του για το τι συνέβη στον Senshi. 87 00:07:49,217 --> 00:07:51,737 Νομίζει ότι είναι δικό του λάθος. 88 00:07:51,837 --> 00:07:53,937 Πνίγεται. 89 00:07:55,077 --> 00:08:00,567 Και δεν χρειάζεται ένας διοικητής. 90 00:08:00,667 --> 00:08:03,367 Χρειάζεται πατέρα. 91 00:08:22,507 --> 00:08:28,507 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Έρχεσαι μαζί μου στην Ίφιτο. 92 00:08:53,737 --> 00:08:56,087 Αυτή ήταν μια πραγματικά καλή απόφαση. 93 00:08:56,187 --> 00:09:02,187 Τώρα πήγαινε και φτιάξε μερικά καλές αναμνήσεις μαζί. 94 00:09:03,517 --> 00:09:07,797 Το παίρνεις χαλαρά με τον πατέρα σου. Είναι λίγο σκουριασμένος. 95 00:09:07,897 --> 00:09:09,897 Καλά. 96 00:09:21,757 --> 00:09:23,537 Στρατηγός Raige. 97 00:09:26,197 --> 00:09:28,357 Ήμουν στο πλάτωμα. 98 00:09:28,657 --> 00:09:30,787 Με έσωσες και άλλους τέσσερις. 99 00:09:31,557 --> 00:09:35,557 Μόλις ήρθα από το να δω το πρόσωπο του κοριτσιού μου για πρώτη φορά. 100 00:09:36,957 --> 00:09:40,057 Σήκωσέ με. / Δεν θα είναι απαραίτητο, Ρέιντζερ. 101 00:09:40,082 --> 00:09:41,482 Σήκω με! 102 00:11:15,057 --> 00:11:18,547 Διαβάζω το "Moby-Dick". 103 00:11:18,847 --> 00:11:20,857 Μου είπε η μητέρα σου. 104 00:11:20,957 --> 00:11:22,957 Αυτό είναι υπέροχο. 105 00:11:24,847 --> 00:11:30,847 Ο στρατιωτικός μας μεταφορέας θα φτάσει προπονητική βάση στον Ήφιτο σε επτά ώρες. 106 00:11:31,237 --> 00:11:34,937 Θα πάρω λίγο χρόνο στο ράφι. Προτείνετε να κάνετε το ίδιο. 107 00:12:19,567 --> 00:12:22,117 Γεια σου. Μπορείτε να διαβάσετε; 108 00:12:25,097 --> 00:12:27,857 Είπα, μπορείς να διαβάσεις; 109 00:12:27,957 --> 00:12:29,097 Ναι, κύριε. 110 00:12:29,197 --> 00:12:30,877 Λοιπόν, υπάρχει μια πινακίδα εκεί πίσω: 111 00:12:30,977 --> 00:12:35,177 «Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό. ' 112 00:12:35,527 --> 00:12:39,277 Γιατί δεν το διάβασες; 113 00:12:39,827 --> 00:12:41,147 Τι υπάρχει στο κλουβί; 114 00:12:41,247 --> 00:12:43,637 Μπορεί να θέλεις να τον βολέψω, Σερζ. 115 00:12:43,737 --> 00:12:49,737 Αυτός είναι ο γιος του Πρωθυπουργού ακριβώς εκεί. 116 00:12:50,637 --> 00:12:56,037 - Είσαι το παιδί του Ρέιτζ; - Τι είναι εκεί μέσα; 117 00:12:59,657 --> 00:13:01,757 Θέλεις να δεις; 118 00:13:05,077 --> 00:13:06,507 Κιτ, πρέπει να φύγουμε. Αυτή τη στιγμή. 119 00:13:06,607 --> 00:13:08,257 Είναι αυτό... - Μας εξέπληξαν. 120 00:13:08,357 --> 00:13:12,857 Senshi, εξάγει αυτά τα πράγματα. 121 00:13:13,197 --> 00:13:15,917 Ένα Ursa; - Πηγαίνοντας στην Ίφιτο. 122 00:13:16,017 --> 00:13:18,867 Για εκπαίδευση φαντασμάτων. 123 00:13:19,177 --> 00:13:23,827 Θέλεις να δεις αν μπορείς να κάνεις φάντασμα; 124 00:13:58,287 --> 00:14:03,387 Ghosting είναι όταν δεν έχεις ένα ίχνος φόβου μέσα σου. 125 00:14:18,697 --> 00:14:21,247 Τα περισσότερα παιδιά παγώνουν. 126 00:14:22,247 --> 00:14:26,257 Αυτός είναι ο εγκεφαλικός σου φλοιός ψάχνει για απάντηση που δεν έχει. 127 00:14:26,357 --> 00:14:29,957 Βλέπετε, ακόμη και το μυαλό σας ξέρεις ότι είσαι μπερδεμένος. 128 00:14:30,057 --> 00:14:34,817 Το αίμα σου γεμίζει με αδρεναλίνη τώρα... 129 00:14:34,917 --> 00:14:37,077 ...είτε το ξέρετε είτε όχι. 130 00:14:37,177 --> 00:14:41,077 Η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα. 131 00:14:41,317 --> 00:14:44,297 Η αναπνοή γίνεται λίγο πιο δύσκολη. 132 00:14:44,397 --> 00:14:48,507 Το νευροβιολογικό σας σύστημα σου λέει να τρέξεις, 133 00:14:48,607 --> 00:14:53,727 αλλά τα γόνατά σας είναι πολύ αδύναμα για να κινηθείτε. 134 00:14:53,827 --> 00:14:56,657 Και έτσι κι αλλιώς είναι... πολύ αργά. 135 00:14:56,757 --> 00:15:00,527 Οι πόροι στο δέρμα σας έχουν ήδη ανοίξει. 136 00:15:00,627 --> 00:15:06,627 Εκκρίνει ανεπαίσθητη ποσότητα των φερομονών στον αέρα. 137 00:15:06,757 --> 00:15:12,757 Και όλα όσα μπορείς να σκεφτείς είναι όταν θα σε σκοτώσει. 138 00:15:18,247 --> 00:15:20,247 Senshi. 139 00:15:21,207 --> 00:15:23,907 Σε βλέπει, παιδί μου. 140 00:15:24,687 --> 00:15:26,777 Προσοχή στο κατάστρωμα. 141 00:15:26,877 --> 00:15:31,227 Κιτάι, πίσω στη θέση σου τώρα. 142 00:15:32,227 --> 00:15:33,857 Ρέιντζερς, κοκκινιστό. 143 00:15:33,957 --> 00:15:36,507 Ασφαλίστε όλο το φορτίο. 144 00:15:40,697 --> 00:15:42,607 Πίσω από το κάθισμά σας, υπάρχει μια σωσίβια στολή. 145 00:15:42,617 --> 00:15:45,277 - Φορέστε το τώρα. Λουράκι σε πλήρη ζώνη. - Ναι, κύριε. 146 00:15:51,897 --> 00:15:53,667 Καλησπέρα στρατηγέ. / Καπετάνιος. 147 00:15:53,937 --> 00:15:57,427 Πού είναι η τελευταία γνωστή θέση της πλησιέστερης καταιγίδας αστεροειδών; 148 00:16:00,797 --> 00:16:03,267 Σχηματισμός αστεροειδών κατηγορίας 4. 149 00:16:03,327 --> 00:16:07,397 2.000 χιλιόμετρα δεξιά, σε συν 4-5 έκρηξη. 150 00:16:07,427 --> 00:16:09,997 Ανίχνευσα δονήσεις graviton στη γάστρα. 151 00:16:10,107 --> 00:16:11,717 Μα το εντόπισες, πώς; 152 00:16:11,817 --> 00:16:15,147 Η συσσώρευση Graviton θα μπορούσε να είναι πρόδρομος της μαζικής επέκτασης. 153 00:16:16,237 --> 00:16:17,887 Αυτή η καταιγίδα θα μπορούσε να μας βλάψει σε λεπτά. 154 00:16:17,897 --> 00:16:21,667 Αλλά, κύριε, μαζική επέκταση είναι ένα στο εκατομμύριο. 155 00:16:33,897 --> 00:16:36,677 Αν προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε... 156 00:16:36,777 --> 00:16:42,227 ...το τράβηγμα του δικού μας βάρους γκραβιτόν θα μπορούσε να πυροδοτήσει το πράγμα. 157 00:16:42,327 --> 00:16:45,517 Ας κρατήσουμε την πορεία και ελπίζουμε να κάνω λάθος. 158 00:16:45,617 --> 00:16:47,587 Απλά από ενδιαφέρον, κύριε, 159 00:16:47,687 --> 00:16:50,097 πόσο συχνά κάνεις λάθος; 160 00:16:50,197 --> 00:16:55,067 Η γυναίκα μου θα έδινε ένα πολύ ενδιαφέρουσα απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 161 00:16:57,167 --> 00:16:59,657 Ο αριθμός Graviton μειώνεται. 162 00:16:59,757 --> 00:17:02,407 800 μέρη ανά εκατομμύριο. 163 00:17:02,507 --> 00:17:04,507 650. 164 00:17:05,487 --> 00:17:06,767 Λοιπόν, κύριε, 165 00:17:06,867 --> 00:17:12,267 υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα. 166 00:17:35,247 --> 00:17:39,297 Γυρίστε σε αυτό. Ρουλεμάν σπίρτου. 167 00:17:43,847 --> 00:17:45,477 Μπαμπάς! 168 00:17:45,577 --> 00:17:46,697 Είναι ένα νεκρό ραβδί. 169 00:17:46,797 --> 00:17:48,887 Οι κινητήρες 1 και 2 είναι εκτός σύνδεσης. Την χάνουμε. 170 00:17:48,987 --> 00:17:50,897 - Μπορείτε να μας ταξιδέψετε από εδώ; - Πού; 171 00:17:50,997 --> 00:17:53,127 Το αγκυροβόλιο, Λυκία. Είναι το πιο κοντινό. 172 00:17:53,227 --> 00:17:56,817 Αρνητικό, κύριε. Δεν μπορούμε να κάνουμε σκουληκότρυπα ταξίδι στη μέση αυτού. 173 00:17:56,917 --> 00:17:58,917 Κάντε το. 174 00:18:03,327 --> 00:18:05,467 Συντεταγμένες για αγκύρωση στη Λυκία κλειδωμένη. 175 00:18:05,567 --> 00:18:06,877 Κανένα σήμα επιβεβαίωσης, κύριε. 176 00:18:06,977 --> 00:18:08,897 Ταξιδέψτε μας τώρα. 177 00:18:08,997 --> 00:18:14,997 Κύριε, χωρίς επιβεβαίωση... - Αυτό είναι εντολή. 178 00:18:18,617 --> 00:18:20,617 Πάω. Πάω. 179 00:18:55,437 --> 00:18:58,147 Πτώση της πίεσης στην καμπίνα. 180 00:18:58,247 --> 00:19:00,217 Μεγάλη ζημιά στο εξωτερικό κύτος. 181 00:19:00,317 --> 00:19:03,617 Υπάρχει πιθανότητα παραβίασης στη μεσαία καμπίνα. 182 00:19:08,937 --> 00:19:11,787 Βρείτε μου κάτι στο οποίο μπορώ να προσγειωθώ. Τώρα! 183 00:19:16,497 --> 00:19:18,137 Έχω κάτι. 184 00:19:18,237 --> 00:19:20,287 Με 3-4-0 με 9-5. 185 00:19:20,387 --> 00:19:22,487 Εμβέλεια, 86.000. 186 00:19:40,597 --> 00:19:44,867 Προειδοποίηση: αυτός ο πλανήτης ήταν κηρύχθηκε ακατάλληλη για ανθρώπινη κατοίκηση. 187 00:19:44,967 --> 00:19:48,747 Τέθηκε σε καραντίνα κατηγορίας 1 από τη διαπλανητική αρχή. 188 00:19:48,847 --> 00:19:50,347 Με τις κυρώσεις του νόμου, 189 00:19:50,447 --> 00:19:52,137 Μην επιχειρήσετε να προσγειωθείτε. 190 00:19:52,237 --> 00:19:56,267 Επανάληψη: μην επιχειρήσετε να προσγειωθείτε. 191 00:19:56,367 --> 00:19:59,067 Δεν είναι δυνατόν. 192 00:20:01,207 --> 00:20:06,607 Ο υπολογιστής μπορεί να έχει προεπιλεγεί πίσω σε ένα γνωστό σημείο οριοθέτησης. 193 00:20:06,707 --> 00:20:09,317 Όχι ακόμα. 194 00:20:09,337 --> 00:20:11,317 Ταξιδέψτε μας ξανά. - Αρνητικό, κύριε. 195 00:20:11,417 --> 00:20:14,867 Αυτό το πλοίο θα σκιστεί ανά πάσα στιγμή. 196 00:20:21,277 --> 00:20:23,277 Άσε την κάτω. 197 00:20:29,047 --> 00:20:32,577 Mayday, Mayday. Αυτό είναι το Hesper 2-9-9 βαρύ σε αγωνία. 198 00:20:32,677 --> 00:20:34,437 Κάναμε μεγάλες ζημιές από καταιγίδα αστεροειδών... 199 00:20:34,537 --> 00:20:37,387 ...και πέφτουν με δύναμη μπίνγκο. 200 00:24:09,757 --> 00:24:11,857 Είστε εντάξει; 201 00:24:16,157 --> 00:24:18,157 Αξιολογώ. 202 00:24:21,557 --> 00:24:23,557 Καλά να πάτε. 203 00:24:24,187 --> 00:24:26,737 Επιβεβαιώνετε ότι το Ursa περιέχει. 204 00:24:26,837 --> 00:24:29,657 Το πίσω μέρος του πλοίου έχει φύγει. 205 00:24:29,757 --> 00:24:32,607 Ρέιντζερς, μετρήστε. 206 00:24:33,337 --> 00:24:36,187 Ρέιντζερς, μετρήστε. 207 00:24:39,847 --> 00:24:41,847 Δεκάρα. 208 00:24:50,647 --> 00:24:53,437 Το πιλοτήριο είναι ακριβώς από πάνω μας. 209 00:24:53,537 --> 00:24:55,537 Πάω. 210 00:24:57,827 --> 00:25:03,827 Αριστερά πίσω. Υπάρχει μια βοηθητική θήκη. 211 00:25:05,537 --> 00:25:10,787 Μέσα, υπάρχει ένας φάρος έκτακτης ανάγκης. 212 00:25:10,837 --> 00:25:16,387 Ασήμι. Σαν πιατάκι. Φέρτε το σε μένα. 213 00:25:51,747 --> 00:25:55,497 Ενοποιήστε τα αποθέματα. 214 00:26:25,137 --> 00:26:27,677 Στρατηγός Σάιφερ Ρέιτζ. 215 00:26:27,777 --> 00:26:29,777 Η συντριβή προσγειώθηκε. 216 00:26:30,077 --> 00:26:33,677 Δύο επιβεβαιωμένοι επιζώντες. 217 00:26:53,617 --> 00:26:55,617 Κιτάι, 218 00:26:57,107 --> 00:27:01,707 ο φάρος έκτακτης ανάγκης που μου έφερες θα εκπέμψει ένα σήμα κινδύνου βαθιά στο διάστημα. 219 00:27:01,807 --> 00:27:04,037 Αλλά είναι χαλασμένο. 220 00:27:04,137 --> 00:27:10,137 Υπάρχει άλλο ένα στο ουραίο τμήμα του πλοίου μας. 221 00:27:12,667 --> 00:27:15,067 Εδώ είμαστε εμείς. 222 00:27:16,477 --> 00:27:18,577 Αυτή είναι η ουρά. 223 00:27:18,677 --> 00:27:21,977 Κάπου σε αυτή την περιοχή. 224 00:27:22,077 --> 00:27:27,327 Είναι περίπου 100 χιλιόμετρα από εδώ. 225 00:27:29,307 --> 00:27:32,307 Χρειαζόμαστε αυτόν τον φάρο. 226 00:27:35,647 --> 00:27:38,797 Καταλαβαίνεις; - Ναι. 227 00:27:39,757 --> 00:27:44,497 Μου έχουν σπάσει και τα δύο πόδια. Ένα πολύ άσχημα. 228 00:27:44,597 --> 00:27:48,217 Θα ανακτήσετε αυτόν τον φάρο, 229 00:27:48,317 --> 00:27:51,767 ή θα πεθάνουμε. 230 00:27:53,607 --> 00:27:56,837 Καταλαβαίνετε; - Ναι. 231 00:27:56,937 --> 00:27:59,337 Επαναλάβετε αυτό που μόλις είπα. 232 00:27:59,437 --> 00:28:04,387 Πρέπει να πάω να ανακτήσω το φάρο, 233 00:28:05,027 --> 00:28:07,877 ή θα πεθάνουμε. 234 00:28:10,557 --> 00:28:15,267 Έχετε εισπνευστήρες φιλτραρίσματος αέρα. 235 00:28:15,367 --> 00:28:17,647 Πρέπει να πάρετε ένα τώρα. 236 00:28:17,747 --> 00:28:20,467 Το υγρό θα καλύψει τους πνεύμονές σας, αυξήστε την εξαγωγή οξυγόνου σας... 237 00:28:20,567 --> 00:28:24,717 ...επιτρέποντάς σας να αναπνεύσετε περισσότερο άνετα στο περιβάλλον. 238 00:28:24,817 --> 00:28:27,667 Έχετε έξι φιαλίδια. 239 00:28:28,177 --> 00:28:29,417 Στα κιλά σου, 240 00:28:29,517 --> 00:28:33,607 θα πρέπει να είναι 20-24 ώρες το καθένα. Αυτό είναι υπεραρκετό. 241 00:28:33,707 --> 00:28:36,817 Το σωσίβιο και το σακίδιό σας... 242 00:28:36,917 --> 00:28:40,067 ... είναι εξοπλισμένα με ψηφιακή και εικονική απεικόνιση. 243 00:28:40,167 --> 00:28:42,977 Οπότε θα μπορέσω να δω όλα αυτά που βλέπεις... 244 00:28:43,077 --> 00:28:45,067 ...και αυτό που δεν βλέπεις. 245 00:28:45,167 --> 00:28:47,717 θα σε καθοδηγήσω. 246 00:28:47,957 --> 00:28:52,967 Θα είναι σαν να είμαι εκεί μαζί σου. 247 00:28:53,067 --> 00:28:55,467 Πάρε την κούπα μου. 248 00:28:55,717 --> 00:28:57,477 Είναι το C-40. 249 00:28:57,577 --> 00:29:00,617 Πλήρης, 22 διαμορφώσεις. 250 00:29:00,717 --> 00:29:02,682 Κιτάι, 251 00:29:02,717 --> 00:29:08,147 κάθε απόφαση που παίρνετε θα είναι ζωή ή θάνατος. 252 00:29:08,247 --> 00:29:10,957 Αυτός είναι ένας πλανήτης κατηγορίας 1 σε καραντίνα. 253 00:29:11,057 --> 00:29:17,057 Τα πάντα σε αυτόν τον πλανήτη έχει εξελιχθεί για να σκοτώνει ανθρώπους. 254 00:29:17,677 --> 00:29:20,737 Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 255 00:29:20,837 --> 00:29:22,837 Όχι κύριε. 256 00:29:24,567 --> 00:29:26,667 Αυτή είναι η Γη. 257 00:29:43,407 --> 00:29:45,807 Και... το Ursa; 258 00:29:46,157 --> 00:29:47,537 Υπάρχουν τρεις πιθανότητες. 259 00:29:47,637 --> 00:29:51,027 Το πρώτο και το πιο πιθανό, πέθανε στη συντριβή. 260 00:29:51,127 --> 00:29:52,617 Το δεύτερο και λιγότερο πιθανό, 261 00:29:52,717 --> 00:29:56,037 είναι ότι έχει τραυματιστεί πολύ άσχημα και εξακολουθεί να περιέχεται. 262 00:29:56,137 --> 00:29:58,367 Το τρίτο και λιγότερο πιθανό, 263 00:29:58,467 --> 00:30:00,517 είναι ότι είναι έξω. 264 00:30:00,617 --> 00:30:04,697 Θα προχωρήσουμε όμως, εν αναμονή του χειρότερου σεναρίου. 265 00:30:04,797 --> 00:30:10,147 Κάθε κίνηση θα είναι κάτω πρωτόκολλο «απόδραση και αποφυγή». 266 00:30:10,247 --> 00:30:12,227 Αν είναι εκεί έξω, 267 00:30:12,327 --> 00:30:15,357 Θα τον δω πολύ πριν φτάνει οπουδήποτε κοντά σου. 268 00:30:15,457 --> 00:30:17,907 Καταλαβαίνετε; 269 00:30:18,007 --> 00:30:19,487 Ναι, κύριε. 270 00:30:19,587 --> 00:30:23,337 Κάνε ακριβώς όπως σου λέω, 271 00:30:23,997 --> 00:30:26,997 και θα επιβιώσουμε. 272 00:31:22,887 --> 00:31:25,617 Κιτάι, ηρέμησε. 273 00:31:26,077 --> 00:31:28,077 Πάρε ένα γόνατο. 274 00:31:30,527 --> 00:31:34,787 Ρίξτε τον εαυτό σας σε αυτήν την παρούσα στιγμή, τώρα. 275 00:31:34,887 --> 00:31:37,737 Όραση, ήχος. Μυρωδιά. 276 00:31:38,007 --> 00:31:40,557 Τι νιώθεις; 277 00:31:41,097 --> 00:31:42,697 Το σώμα μου νιώθω πιο βαρύ. 278 00:31:42,797 --> 00:31:43,897 Πολύ καλό. 279 00:31:43,997 --> 00:31:47,297 Βαρυτική έλξη της Γης είναι διαφορετικό από το σπίτι. 280 00:31:47,397 --> 00:31:49,227 Πολύ καλό. 281 00:31:49,327 --> 00:31:51,427 Τώρα, πάμε. 282 00:32:08,467 --> 00:32:10,567 Τι συνέβη; 283 00:32:11,807 --> 00:32:17,807 Δεν το είδες; - Κιτάι, τι έγινε; 284 00:32:18,667 --> 00:32:20,177 Είμαι καλά. 285 00:32:20,277 --> 00:32:24,177 Καμία αλλαγή, απλά γλίστρησα. 286 00:32:24,687 --> 00:32:26,817 Υπάρχει συμπύκνωση στις πέτρες. 287 00:32:26,917 --> 00:32:29,167 Είμαι καλά να πάω. 288 00:33:25,677 --> 00:33:28,457 Στρατηγός Σάιφερ Ρέιτζ. 289 00:33:28,557 --> 00:33:33,057 Εκκίνηση απομακρυσμένης επανάληψης ανιχνευτή. 290 00:33:40,117 --> 00:33:42,367 Πρωταρχικός στόχος: 291 00:33:46,257 --> 00:33:48,257 Ursa. 292 00:33:58,617 --> 00:34:00,367 Θέλω να επαναλάβω ότι το navi-band σας... 293 00:34:00,467 --> 00:34:03,277 ...είναι το μοναδικό μας μέσο επικοινωνίας. 294 00:34:03,377 --> 00:34:05,377 Ελήφθη ασύρματου. 295 00:34:05,787 --> 00:34:09,847 Θερμοκρασίες σε αυτόν τον πλανήτη κυμαίνονται επικίνδυνα, Κιτάι. 296 00:34:09,947 --> 00:34:14,497 Και το μεγαλύτερο μέρος του πλανήτη παγώνει εντελώς τη νύχτα. 297 00:34:14,597 --> 00:34:17,067 Υπάρχουν όμως hot spots. 298 00:34:17,167 --> 00:34:19,157 Γεωθερμικοί κόμβοι ανάμεσα εδώ και την ουρά... 299 00:34:19,257 --> 00:34:23,407 ...αυτό θα σας κρατήσει ζεστό κατά τη διάρκεια της κατάψυξης. 300 00:34:23,507 --> 00:34:26,767 Πρέπει να φτάσετε σε ένα από αυτά τα hot spot... 301 00:34:26,867 --> 00:34:29,127 ...κάθε βράδυ πριν νυχτώσει. 302 00:34:29,227 --> 00:34:32,977 Είναι κατανοητό αυτό; - Αντιγραφή. 303 00:34:34,077 --> 00:34:36,957 Τυπική διαδικασία λειτουργίας μέχρι να σας δώσω περαιτέρω οδηγίες. 304 00:34:37,057 --> 00:34:39,057 Υποστηρίζω. 305 00:35:24,047 --> 00:35:26,897 Μπαμπά, είσαι εκεί; 306 00:35:29,677 --> 00:35:33,277 Γεια, μπαμπά, είσαι εκεί; 307 00:35:33,397 --> 00:35:35,397 Μπαμπάς; 308 00:35:35,707 --> 00:35:37,807 Είσαι εκεί; 309 00:35:38,017 --> 00:35:40,017 Γειά σου; 310 00:35:40,907 --> 00:35:41,997 Είμαι εδώ. 311 00:35:42,097 --> 00:35:45,397 Ένα αγόρι που ξέρω το είχε αυτό. 312 00:35:48,717 --> 00:35:52,317 Είναι ένα πραγματικό βιβλίο. Από μουσείο. 313 00:35:52,417 --> 00:35:54,967 Είναι το «Moby-Dick». 314 00:35:57,177 --> 00:36:01,187 Είπε ότι μπορώ ακόμη και να το κρατήσω. 315 00:36:01,287 --> 00:36:03,837 Υπομονή, τι; 316 00:36:04,137 --> 00:36:06,237 Το βιβλίο, μπαμπά. 317 00:36:12,157 --> 00:36:15,937 Αλήθεια σκοτώνουν αυτές τις φάλαινες; 318 00:36:16,037 --> 00:36:19,427 Εμείς, Senshi, για το λάδι τους... 319 00:36:19,527 --> 00:36:21,497 ...και σχεδόν εξαφανίστηκαν. 320 00:36:21,597 --> 00:36:23,457 Λίγο πριν την εποχή των καυσίμων άνθρακα. 321 00:36:23,557 --> 00:36:25,617 Πού είναι ο αδερφός σου; 322 00:36:25,717 --> 00:36:27,717 Εργαλειοθήκη. 323 00:36:28,987 --> 00:36:30,987 Γεια. 324 00:36:32,347 --> 00:36:35,197 Μπαμπά, είσαι εκεί; 325 00:36:41,787 --> 00:36:43,787 Είμαι εδώ. 326 00:37:19,107 --> 00:37:21,207 Που είσαι; 327 00:37:57,407 --> 00:37:59,647 Το κουστούμι μου έγινε μαύρο. 328 00:37:59,747 --> 00:38:01,457 Μου αρέσει, αλλά νομίζω ότι είναι κάτι κακό. 329 00:38:01,557 --> 00:38:03,507 Το κοστούμι σας είναι κατασκευασμένο από έξυπνο ύφασμα. 330 00:38:03,542 --> 00:38:05,837 Διαθέτει αισθητήρες κίνησης. 331 00:38:05,937 --> 00:38:08,827 Παρακολουθώ μια μορφή ζωής κινείται προς το μέρος σας από τα δυτικά. 332 00:38:08,927 --> 00:38:10,927 Κλείνει γρήγορα. 333 00:38:11,027 --> 00:38:13,027 50 μέτρα. 334 00:38:14,777 --> 00:38:16,127 40. 335 00:38:16,227 --> 00:38:18,227 30. 336 00:38:18,577 --> 00:38:20,577 20. 337 00:38:20,867 --> 00:38:22,867 10. 338 00:38:26,317 --> 00:38:30,067 Είναι ακριβώς εκεί, Κιτάι. 339 00:38:34,867 --> 00:38:37,217 Μην... κουνηθείς. 340 00:38:38,637 --> 00:38:40,927 Αναγνώρισε τη δύναμή σου. 341 00:38:41,027 --> 00:38:45,077 Αυτό θα είναι το δημιούργημά σας. 342 00:38:47,387 --> 00:38:50,087 Σταθείτε κάτω, δόκιμος! 343 00:38:52,667 --> 00:38:54,917 - Κιτάι! - Φύγε! 344 00:38:55,557 --> 00:38:59,157 Ελέγξτε τον εαυτό σας, δόκιμος! 345 00:39:11,147 --> 00:39:13,697 Κιτάι. Αποσύρομαι! 346 00:39:13,927 --> 00:39:15,927 Ξεφύγω! 347 00:39:17,167 --> 00:39:20,917 - Φύγε στο διάολο! - Κιτάι! 348 00:39:23,017 --> 00:39:26,397 Στο πίσω μέρος σας. Έξω προς τα πίσω σας. 349 00:39:29,897 --> 00:39:32,897 Υπάρχει ένα ποτάμι, 250 μέτρα ευθεία, πήγαινε. 350 00:40:33,097 --> 00:40:34,947 Δεν είναι πλέον σε καταδίωξη. 351 00:40:35,047 --> 00:40:37,587 Cadet, δεν σε ακολουθούν. 352 00:40:37,687 --> 00:40:41,347 Επαναλαμβάνω, δεν σε ακολουθούν. 353 00:40:41,447 --> 00:40:45,767 Κιτάι, τρέχεις από το τίποτα. 354 00:40:45,867 --> 00:40:47,867 Κιτάι! 355 00:40:53,757 --> 00:40:56,637 Κιτάι, άσε την καταραμένη μου κούπα. 356 00:40:56,737 --> 00:41:01,537 Δεν σε ακολουθούν. Πάρε ένα γόνατο. 357 00:41:01,637 --> 00:41:04,487 Γόνατο, δόκιμος. 358 00:41:09,177 --> 00:41:10,617 Θέλεις να πεθάνεις σήμερα, εντάξει, 359 00:41:10,717 --> 00:41:15,667 αλλά δεν πρόκειται να με σκοτώσεις. 360 00:41:21,627 --> 00:41:24,377 Κιτάι, θέλω να το κάνεις μια φυσική αξιολόγηση. 361 00:41:24,477 --> 00:41:28,777 Δείχνεις γρήγορο αίμα μόλυνση. Κόβεσαι; 362 00:41:28,877 --> 00:41:29,877 ζαλίζομαι. 363 00:41:29,917 --> 00:41:32,467 Κιτάι, αυτοαξιολόγηση. 364 00:41:38,707 --> 00:41:40,707 Ωραία Θεέ μου. 365 00:41:52,217 --> 00:41:54,287 Μπαμπά, δεν αντέχω. 366 00:41:54,387 --> 00:41:55,507 Ανοίξτε το φαρμακείο σας. 367 00:41:55,607 --> 00:41:59,557 Θα έχετε για τη χορήγηση της αντιτοξίνης με τη σειρά. 368 00:41:59,657 --> 00:42:01,897 Κάντε πρώτα ένεση στον εαυτό σας το διαυγές υγρό. 369 00:42:01,997 --> 00:42:03,997 Κάντε το τώρα. 370 00:42:10,697 --> 00:42:11,697 Δεν μπορώ να δω. 371 00:42:11,757 --> 00:42:16,147 Το δηλητήριο επηρεάζει το νευρικό σας σύστημα. Μείνε ίσος. 372 00:42:16,247 --> 00:42:19,597 Μπαμπά, έλα να με βοηθήσεις. Δεν μπορώ να δω. 373 00:42:19,697 --> 00:42:22,157 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς την όρασή μου, μπαμπά. Σε παρακαλώ, έλα να με πάρεις. 374 00:42:22,257 --> 00:42:25,377 Κιτάι, κάνε την ένεση στον εαυτό σου κατευθείαν στην καρδιά σου... 375 00:42:25,477 --> 00:42:30,577 ...με το πρώτο στάδιο. Κάντε το τώρα. 376 00:42:42,737 --> 00:42:45,887 Τώρα το δεύτερο. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 377 00:42:50,737 --> 00:42:52,317 Στα αριστερά σου, Κιτάι. 378 00:42:52,417 --> 00:42:53,627 Αριστερά. 379 00:42:53,727 --> 00:42:54,767 Δεν νιώθω το χέρι μου. 380 00:42:54,867 --> 00:42:57,037 Μπαμπά, δεν νιώθω τα χέρια μου. 381 00:42:57,137 --> 00:43:00,187 Πιέστε το στο έδαφος. 382 00:43:00,197 --> 00:43:03,847 Κυλήστε πάνω του και πίεσέ το στο έδαφος, Κιτάι. 383 00:43:23,967 --> 00:43:27,167 Υπέροχη δουλειά, δόκιμος. 384 00:43:32,327 --> 00:43:36,327 Αλλά θα πρέπει να ξαπλώσετε εκεί για μια στιγμή. 385 00:43:40,417 --> 00:43:42,987 Το παράσιτο που σε τσίμπησε... 386 00:43:43,087 --> 00:43:47,427 ...έχει έναν παραλυτικό παράγοντα στο δηλητήριό του. 387 00:43:47,527 --> 00:43:52,987 Άρα θα πρέπει ξαπλώστε εκεί για λίγο. 388 00:43:53,087 --> 00:43:58,037 Ενώ η αντιτοξίνη κάνει τη δουλειά της. 389 00:44:11,987 --> 00:44:15,137 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 390 00:44:15,877 --> 00:44:17,317 Γιος, 391 00:44:17,417 --> 00:44:21,427 η θερμοκρασία πέφτει πέντε βαθμούς κάθε δέκα λεπτά. 392 00:44:21,527 --> 00:44:25,127 Πρέπει να ξυπνήσεις. 393 00:44:26,537 --> 00:44:30,137 Μπορείτε να ανοιγοκλείσετε τα μάτια σας; 394 00:44:34,257 --> 00:44:36,257 Γιος, 395 00:44:36,877 --> 00:44:41,417 Σε χρειάζομαι, σε παρακαλώ, αναβοσβήνει τα μάτια σου. 396 00:44:58,817 --> 00:45:00,817 Γεια, μπαμπά. 397 00:45:01,037 --> 00:45:03,037 Γεια σου. 398 00:45:06,112 --> 00:45:08,832 Αυτό ήταν χάλια. / Αυτό είναι σωστό. 399 00:45:10,577 --> 00:45:13,797 Έχετε 9,7 χιλιόμετρα μέχρι το hot spot. 400 00:45:13,897 --> 00:45:17,937 Τι θα λέγατε να μου το δείξετε 10 χιλιάδες σε 50 λεπτά, δόκιμος; 401 00:45:18,037 --> 00:45:20,137 Κύριε, ναι, κύριε. 402 00:45:26,667 --> 00:45:30,267 Δύο μικρόφωνα έξω. Όλα καλά. 403 00:45:59,517 --> 00:46:01,817 Ποιος θέλει να γίνει δασοφύλακας; Ποιος το θέλει; 404 00:46:01,917 --> 00:46:05,487 Δείτε τον να φεύγει. Δείτε τον να φεύγει. 405 00:46:05,587 --> 00:46:07,837 Πέντε μικρόφωνα έξω. 406 00:46:10,767 --> 00:46:12,817 Ερχομαι. Σβηστά φώτα. 407 00:46:12,917 --> 00:46:17,117 Χρόνια πολλά, Senshi, 19α. 408 00:46:18,947 --> 00:46:21,157 Μπαμπά, με βοηθάς. 409 00:46:21,257 --> 00:46:25,197 Όχι, Senshi. Προχώρα εσύ. φυσάς. 410 00:46:25,297 --> 00:46:27,477 Έλα μπαμπά. Πλήγμα. 411 00:46:27,577 --> 00:46:30,697 Μπα. Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος Μπορώ πραγματικά να το κάνω από εδώ. 412 00:46:30,797 --> 00:46:33,797 Όχι. Νομίζω ότι μπορείς. 413 00:46:35,787 --> 00:46:40,557 Φαίη, είσαι εκεί. Βοηθήστε το κορίτσι. 414 00:46:40,657 --> 00:46:42,757 Μπορείτε να το κάνετε. 415 00:46:43,607 --> 00:46:46,007 Ξέρω ότι μπορείς. 416 00:47:07,417 --> 00:47:10,217 Hot spot μία άφιξη. 417 00:47:10,317 --> 00:47:13,167 H συν 54 λεπτά. 418 00:47:15,317 --> 00:47:19,717 Έλεγχος και ενοποίηση εξοπλισμού. 419 00:47:19,817 --> 00:47:23,267 Πάρτε την επόμενη συσκευή εισπνοής. 420 00:47:35,347 --> 00:47:41,197 Η... εξαγωγή οξυγόνου σας πέφτει. 421 00:47:47,557 --> 00:47:52,207 Πάρτε το επόμενο αναπνευστικό σας υγρό. 422 00:48:00,597 --> 00:48:06,227 Ολοκληρώθηκε η δεύτερη δόση αναπνευστικού υγρού. 423 00:48:06,327 --> 00:48:09,327 Μετρήστε το υπόλοιπο. 424 00:48:11,617 --> 00:48:15,067 Τέσσερα φιαλίδια απομένουν, κύριε. 425 00:48:19,477 --> 00:48:21,477 Επαναλαμβάνω. 426 00:48:33,487 --> 00:48:36,937 Τέσσερα φιαλίδια απομένουν, κύριε. 427 00:48:50,097 --> 00:48:52,097 Μπαμπάς; 428 00:48:53,087 --> 00:48:55,087 Μπαμπάς! 429 00:48:57,037 --> 00:48:59,037 Είμαι εδώ. 430 00:49:00,967 --> 00:49:03,367 Πώς το έκανες; 431 00:49:04,477 --> 00:49:07,777 Πώς έκανες το πρώτο φάντασμα; 432 00:49:07,997 --> 00:49:10,097 Έξω για τρέξιμο. 433 00:49:11,507 --> 00:49:13,507 Μόνος. 434 00:49:14,017 --> 00:49:18,217 Κάτι που δεν έπρεπε να κάνω. 435 00:49:18,317 --> 00:49:20,417 Ursa de-camos, 436 00:49:20,627 --> 00:49:23,777 Ακριβώς μπροστά μου. 437 00:49:23,827 --> 00:49:27,127 Πάω για την κούπα μου... 438 00:49:27,437 --> 00:49:29,787 Πυροβολεί την πένσα του. 439 00:49:29,887 --> 00:49:33,037 Δεξιά στον ώμο μου. 440 00:49:33,547 --> 00:49:36,207 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαστε πάνω από τον γκρεμό. 441 00:49:36,307 --> 00:49:38,307 Πτώση. 442 00:49:39,377 --> 00:49:42,227 30 μέτρα. Κατευθείαν κάτω. 443 00:49:42,597 --> 00:49:44,847 Μέσα στο ποτάμι. 444 00:49:47,367 --> 00:49:51,267 Ακουμπάμε στον πάτο. 445 00:49:52,297 --> 00:49:54,997 Είναι από πάνω μου. 446 00:49:57,587 --> 00:50:01,187 Αλλά δεν κινείται. 447 00:50:02,127 --> 00:50:04,527 Και συνειδητοποιώ... 448 00:50:06,357 --> 00:50:09,957 προσπαθεί να με πνίξει. 449 00:50:11,617 --> 00:50:15,547 σκέφτομαι, Θα πεθάνω. 450 00:50:15,647 --> 00:50:18,047 «Θα πεθάνω. ' 451 00:50:18,617 --> 00:50:24,617 Δεν μπορείτε να πιστέψετε έτσι θα πεθάνεις. 452 00:50:25,277 --> 00:50:27,407 Έβλεπα το αίμα μου να αναβλύζει, 453 00:50:27,507 --> 00:50:30,357 ανακατεύοντας με το φως του ήλιου, 454 00:50:30,457 --> 00:50:34,357 λάμπει μέσα από το νερό. 455 00:50:36,117 --> 00:50:39,867 Και σκέφτομαι, "ουάου..." 456 00:50:40,827 --> 00:50:44,277 "Αυτό είναι πραγματικά όμορφο." 457 00:50:45,927 --> 00:50:49,227 Όλα επιβραδύνουν. 458 00:50:52,477 --> 00:50:58,027 Βλέπω την πένσα του μέσα από τον ώμο μου. 459 00:50:58,877 --> 00:51:00,877 Και αποφασίζω, 460 00:51:01,257 --> 00:51:05,677 Δεν το θέλω πια εκεί μέσα. 461 00:51:05,777 --> 00:51:08,327 Οπότε το βγάζω. 462 00:51:10,827 --> 00:51:13,527 Και με αφήνει να φύγω. 463 00:51:14,467 --> 00:51:18,127 Και περισσότερα από αυτό μπορώ να πω... 464 00:51:18,227 --> 00:51:20,777 Δεν μπορεί να με βρει. 465 00:51:21,817 --> 00:51:27,067 Δεν ξέρει καν πού να κοιτάξει. 466 00:51:28,467 --> 00:51:31,767 Και με ξημέρωσε... 467 00:51:32,947 --> 00:51:37,407 Ο φόβος δεν είναι πραγματικός. 468 00:51:39,867 --> 00:51:42,387 Το μόνο μέρος που μπορεί να υπάρχει φόβος... 469 00:51:42,487 --> 00:51:46,527 ...είναι στις σκέψεις μας για το μέλλον. 470 00:51:46,627 --> 00:51:50,097 Είναι προϊόν της φαντασίας μας. 471 00:51:50,197 --> 00:51:53,437 Μας κάνει να φοβόμαστε πράγματα που προς το παρόν δεν... 472 00:51:53,537 --> 00:51:57,437 ...και μπορεί να μην υπάρξει ποτέ. 473 00:51:58,347 --> 00:52:01,577 Είναι σχεδόν παράνοια, Κιτάι. 474 00:52:01,677 --> 00:52:03,617 Τώρα, μην με παρεξηγήσετε. 475 00:52:03,717 --> 00:52:06,697 Ο κίνδυνος, είναι πολύ πραγματικός. 476 00:52:06,797 --> 00:52:09,947 Ο φόβος όμως είναι επιλογή. 477 00:52:14,197 --> 00:52:18,387 Όλοι λέμε στον εαυτό μας μια ιστορία. 478 00:52:18,487 --> 00:52:22,537 Και εκείνη τη μέρα, η δική μου άλλαξε. 479 00:52:36,547 --> 00:52:39,247 14 χιλιόμετρα από τους καταρράκτες. 480 00:52:39,587 --> 00:52:41,767 Αυτό είναι το σημείο ελέγχου στη μέση. 481 00:52:41,867 --> 00:52:43,237 σε διαβάζω. 482 00:52:58,167 --> 00:53:02,237 Κιτάι, πήγαινε στους καταρράκτες. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 483 00:53:24,817 --> 00:53:27,327 Κάτι ακούω. Νομίζω ότι είναι νερό. 484 00:53:27,427 --> 00:53:29,427 Πολλά από αυτά. 485 00:54:11,577 --> 00:54:13,577 Έγινε απογραφή. 486 00:54:21,577 --> 00:54:22,717 Ελήφθη ασύρματου. 487 00:54:22,817 --> 00:54:24,397 Σειρά φαγητού, τα μισά διαθέσιμα. 488 00:54:24,497 --> 00:54:25,557 Φωτοβολίδες, γεμάτες. 489 00:54:25,657 --> 00:54:27,647 Med-kit, μισό διαθέσιμο. 490 00:54:27,747 --> 00:54:30,447 Αναπνευστικό υγρό... 491 00:54:31,677 --> 00:54:37,227 Αναπνευστικό υγρό, τέσσερα φιαλίδια διαθέσιμα. 492 00:54:40,737 --> 00:54:43,037 Γιατί δεν μου δείχνεις την υπόθεση; 493 00:54:43,137 --> 00:54:45,137 Τι; 494 00:54:46,207 --> 00:54:48,907 Δείξε μου το τώρα. 495 00:55:06,767 --> 00:55:09,167 Σκέφτηκα ότι θα τα καταφέρω, κύριε. 496 00:55:58,187 --> 00:56:00,287 Ακύρωση αποστολής. 497 00:56:01,737 --> 00:56:03,987 Επιστροφή στο πλοίο. 498 00:56:04,087 --> 00:56:06,637 Αυτό είναι εντολή. 499 00:56:06,857 --> 00:56:08,727 Μη βγεις. 500 00:56:08,827 --> 00:56:11,077 Ό,τι κι αν γίνει. 501 00:56:11,377 --> 00:56:13,777 Αυτό είναι εντολή. 502 00:56:19,067 --> 00:56:21,067 Βοήθεια. 503 00:56:21,337 --> 00:56:23,337 Βοήθεια. 504 00:56:27,777 --> 00:56:29,137 Όχι, μπαμπά. 505 00:56:29,237 --> 00:56:31,537 Εμείς... μπορώ να το κάνω. Μπορώ... 506 00:56:31,637 --> 00:56:33,667 Δεν χρειάζομαι πολλά. μπορώ περάστε με μόνο δύο. 507 00:56:33,767 --> 00:56:38,347 Χρειάζεστε ένα ελάχιστο από τρεις συσκευές εισπνοής για να φτάσει στην ουρά. 508 00:56:38,447 --> 00:56:40,767 Έχετε εξαντλήσει τους πόρους σας. 509 00:56:40,867 --> 00:56:43,747 Μπορώ να περάσω απέναντι. Μπορώ... Μπορώ να το κάνω μόνο με δύο, μπαμπά. 510 00:56:43,847 --> 00:56:47,087 Αυτή η αποστολή έχει συμπληρώσει κριτήρια ματαίωσης. 511 00:56:47,187 --> 00:56:49,777 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 512 00:56:49,877 --> 00:56:51,237 Έκανες το καλύτερό σου. 513 00:56:51,337 --> 00:56:53,067 Δεν έχετε τίποτα άλλο να αποδείξετε. 514 00:56:53,167 --> 00:56:56,767 Τώρα, επιστρέψτε στο πλοίο. 515 00:56:57,537 --> 00:56:59,637 Ποιο ήταν το λάθος σου; 516 00:56:59,737 --> 00:57:01,737 Με εμπιστεύεσαι; 517 00:57:02,007 --> 00:57:04,477 Εξαρτάται από εμένα; Σκέφτεσαι ότι μπορώ να το κάνω αυτό; 518 00:57:04,577 --> 00:57:08,817 Τώρα σου δίνω παραγγελία... 519 00:57:08,917 --> 00:57:11,417 ...να γυρίσω... 520 00:57:11,517 --> 00:57:15,567 ...και επιστρέψτε σε αυτό το πλοίο. 521 00:57:16,427 --> 00:57:18,467 Δεν θα έδινες οποιοσδήποτε άλλος δασοφύλακας που παραγγείλει. 522 00:57:18,567 --> 00:57:21,717 Δεν είσαι δασοφύλακας, 523 00:57:21,927 --> 00:57:26,427 και σου δίνω αυτή την εντολή. 524 00:57:35,337 --> 00:57:38,237 Τι έπρεπε να κάνω;! 525 00:57:39,617 --> 00:57:41,967 Τι ήθελες να κάνω;! 526 00:57:43,067 --> 00:57:44,697 Μου έδωσε εντολή. 527 00:57:44,797 --> 00:57:49,047 Είπε, «ό,τι κι αν γίνει, μην βγαίνεις από αυτό το κουτί. " 528 00:57:49,147 --> 00:57:52,327 Θα έπρεπε να βγω και να πεθάνω; 529 00:57:53,427 --> 00:57:56,907 Τι νομίζεις, δόκιμος; 530 00:57:57,007 --> 00:57:59,027 Τι πιστεύεις ότι έπρεπε να είχες κάνει; 531 00:57:59,127 --> 00:58:01,037 Γιατί, πραγματικά, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 532 00:58:01,137 --> 00:58:04,987 Τι πιστεύεις ότι έπρεπε να είχες κάνει; 533 00:58:07,027 --> 00:58:08,617 Και που ήσουν;! 534 00:58:08,717 --> 00:58:11,077 Σε φώναξε. Φώναξε το όνομά σου! 535 00:58:11,177 --> 00:58:15,257 Και δεν ήσουν εκεί, γιατί δεν είσαι ποτέ εκεί! 536 00:58:15,357 --> 00:58:17,557 Και νομίζεις ότι είμαι δειλός; 537 00:58:20,607 --> 00:58:25,107 Κάνεις λάθος! Δεν είμαι δειλός. 538 00:58:25,277 --> 00:58:27,977 Είσαι ο δειλός! 539 00:58:29,367 --> 00:58:31,917 Δεν είμαι δειλός! 540 00:58:32,987 --> 00:58:34,987 Κιτάι. 541 00:58:48,357 --> 00:58:51,337 Κιτάι, έχεις εισερχόμενο. 542 00:58:51,437 --> 00:58:56,237 Αντιγράφεις; Έχετε εισερχόμενα. 543 00:59:01,037 --> 00:59:03,037 Όχι.. 544 00:59:09,587 --> 00:59:11,587 Κιτάι, βουτιά! 545 00:59:12,067 --> 00:59:14,067 Κατάδυση! 546 00:59:38,257 --> 00:59:40,257 Κιτάι! 547 01:00:35,817 --> 01:00:37,577 Όχι! 548 01:00:37,677 --> 01:00:40,227 Αφήστε τους ήσυχους! 549 01:00:53,767 --> 01:00:55,767 Ξεφύγω! 550 01:02:02,877 --> 01:02:07,077 Μπαμπά, συγγνώμη, είναι απλά... 551 01:02:18,567 --> 01:02:20,967 Πού είναι ο γιος μου; 552 01:04:11,507 --> 01:04:15,157 Στρατηγός Σάιφερ Ρέιτζ. 553 01:04:15,497 --> 01:04:19,997 Αυτό είναι ένα μήνυμα για τη γυναίκα μου. 554 01:04:21,297 --> 01:04:23,297 Φαίη, 555 01:04:25,157 --> 01:04:30,107 Έχω χάσει την επαφή με τον γιο μας. 556 01:04:34,887 --> 01:04:36,887 Τέλος μηνύματος. 557 01:04:38,687 --> 01:04:40,727 Έχετε έξι φιαλίδια. Στα κιλά σου, 558 01:04:40,827 --> 01:04:45,667 θα πρέπει να είναι 20-24 ώρες το καθένα. Αυτό είναι υπεραρκετό. 559 01:04:45,767 --> 01:04:48,177 Υπολογίζω τέσσερις μέρες για να φτάσω στην ουρά. 560 01:04:48,277 --> 01:04:49,757 Θα το χωρίσουμε σε ενότητες. 561 01:04:49,857 --> 01:04:52,767 Έχετε έξι ώρες για να φτάσετε η πρώτη γεωθερμική τοποθεσία. 562 01:04:52,867 --> 01:04:55,557 Το πρώτο πόδι είναι 20 K στο στόμα του βόρειου δάσους. 563 01:04:55,657 --> 01:04:57,067 - Είμαι εδώ. - Πέντε μικρόφωνα έξω. 564 01:04:57,167 --> 01:04:58,877 Συνέχισε να κινείσαι. - Είναι περίπου μία ώρα. 565 01:04:58,977 --> 01:05:01,177 Πάρτε την επόμενη συσκευή εισπνοής. 566 01:05:01,277 --> 01:05:03,307 H συν 54 λεπτά. 567 01:05:03,407 --> 01:05:04,807 Υπάρχει ένα γκρεμό. 568 01:05:04,907 --> 01:05:06,637 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι καταρράκτης. 569 01:05:06,737 --> 01:05:07,897 Θα το ονομάσουμε αυτό το ενδιάμεσο σημείο μας. 570 01:05:07,997 --> 01:05:09,767 Μπορώ να περάσω απέναντι. 571 01:05:09,867 --> 01:05:12,537 14 χιλιόμετρα από το δάσος. Εδώ είμαστε εμείς. 572 01:05:12,637 --> 01:05:16,127 Αυτή είναι η ουρά. 573 01:05:16,697 --> 01:05:19,977 Θα ανακτήσετε αυτό το φάρο... 574 01:05:20,077 --> 01:05:23,977 ...ή θα πεθάνουμε. 575 01:06:00,607 --> 01:06:02,857 Άσε με ήσυχο! 576 01:08:00,837 --> 01:08:02,837 Ξύπνα. 577 01:08:03,637 --> 01:08:07,987 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις. 578 01:08:13,717 --> 01:08:15,717 Γεια σου. 579 01:08:15,807 --> 01:08:17,807 Γεια σου. 580 01:08:19,287 --> 01:08:22,397 Μόλις κόντευα να βγω εκείνη τη μέρα. 581 01:08:22,497 --> 01:08:24,897 Όχι, δεν ήσουν. 582 01:08:26,347 --> 01:08:28,907 Αλλά έκανες το σωστό. 583 01:08:29,007 --> 01:08:31,837 Ο μπαμπάς λέει ότι έπρεπε να προσπαθήσω. 584 01:08:31,937 --> 01:08:37,337 Απλώς είναι θυμωμένος με τον εαυτό του, αυτό είναι όλο. 585 01:08:41,687 --> 01:08:45,137 Γιατί δεν μπορούσες να φανταστείς; 586 01:08:51,077 --> 01:08:53,137 Είσαι κοντά τώρα. 587 01:08:53,237 --> 01:08:55,237 Είμαι; 588 01:08:56,877 --> 01:08:58,617 Φοβάσαι; 589 01:08:58,717 --> 01:09:01,047 Όχι. Είμαι κουρασμένος. 590 01:09:03,577 --> 01:09:05,577 Αυτό είναι καλό. 591 01:09:06,677 --> 01:09:10,627 Γέμισες την καρδιά σου με κάτι άλλο. 592 01:09:10,727 --> 01:09:12,387 Τώρα πρέπει να σηκωθείς. 593 01:09:12,487 --> 01:09:13,977 Απομνημόνευσα λίγο «Moby-Dick». 594 01:09:14,077 --> 01:09:15,077 Κιτάι, σήκω. 595 01:09:15,097 --> 01:09:17,407 «Όλα αυτά είναι πιο τρελά και βασανίζει... - Κιτάι, ξύπνα. 596 01:09:17,507 --> 01:09:19,057 «Όλα αυτά ξεσηκώνουν τις ταραχές των πραγμάτων. ' - Ξύπνα. 597 01:09:19,157 --> 01:09:20,837 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. - «Όλη η αλήθεια με κακία μέσα της. ' 598 01:09:20,937 --> 01:09:23,027 Κιτάι. -Όλα αυτά ραγίζουν τα νεύρα και το κέικ τον εγκέφαλο. ' 599 01:09:23,127 --> 01:09:25,127 Ξύπνα! 600 01:12:02,517 --> 01:12:04,667 Γεια, ευχαριστώ. 601 01:15:30,977 --> 01:15:32,977 Όχι. 602 01:16:11,307 --> 01:16:13,307 Μπαμπάς. 603 01:16:17,487 --> 01:16:18,937 Μπαμπά, είναι ο Κιτάι. 604 01:16:19,037 --> 01:16:21,287 τα κατάφερα να... 605 01:16:23,497 --> 01:16:27,047 Κιτάι; - Μπαμπά, τα κατάφερα στην ουρά, αντιγράφεις; 606 01:16:31,097 --> 01:16:33,497 Κιτάι, είμαι εδώ. 607 01:16:33,707 --> 01:16:38,807 -Είσαι καλά; - Μπαμπά, με διαβάζεις; 608 01:16:39,237 --> 01:16:41,237 αντιγράφω. 609 01:16:41,627 --> 01:16:44,277 Μπαμπά, έφτασα μέχρι την ουρά, αντιγράφεις; 610 01:16:44,377 --> 01:16:47,337 Κιτάι, έχουμε ηλεκτρικές παρεμβολές. 611 01:16:47,437 --> 01:16:49,287 Είσαι σε μαύρη ζώνη. 612 01:16:49,387 --> 01:16:54,037 Επαναλαμβάνω, είσαι στα μαύρα... 613 01:16:54,167 --> 01:17:00,167 Μπαμπά, το Ursa δεν περιέχεται. Παρακαλώ, αντιγράψτε. 614 01:17:10,767 --> 01:17:13,187 - Μπαμπά; - Είμαι εδώ. 615 01:17:15,177 --> 01:17:18,927 Σας το ορκίζομαι, είμαι εδώ. 616 01:18:00,707 --> 01:18:02,707 Πάρε ένα γόνατο. 617 01:18:16,257 --> 01:18:19,557 Είναι το ιοντικό στρώμα. 618 01:18:19,707 --> 01:18:22,287 Και η ατμόσφαιρα πάνω από την τρέχουσα θέση σας, 619 01:18:22,387 --> 01:18:24,237 προκαλεί ηλεκτρικές παρεμβολές. 620 01:18:24,337 --> 01:18:29,887 Γι' αυτό ο φάρος δεν πυροδοτεί. 621 01:18:37,937 --> 01:18:40,037 Στα βόρεια σας. 622 01:18:40,257 --> 01:18:41,767 Η κορυφή. 623 01:18:41,867 --> 01:18:43,947 Πρέπει να πυροδοτήσεις το φάρο... 624 01:18:44,047 --> 01:18:47,147 ...από την κορυφή εκείνου του βουνού. 625 01:18:55,027 --> 01:18:57,127 Δείτε το, Κιτάι. 626 01:19:00,217 --> 01:19:02,217 Παρακαλώ. 627 01:19:02,917 --> 01:19:04,917 Δείτε το. 628 01:19:18,937 --> 01:19:20,937 Καλό παιδί. 629 01:19:21,127 --> 01:19:22,887 Καλό παιδί. 630 01:19:22,987 --> 01:19:24,987 Καλό παιδί. 631 01:19:43,497 --> 01:19:46,487 Είναι ένα ερέθισμα φερομόνης. 632 01:19:46,587 --> 01:19:49,657 Το έβαλε για να σε τρομάξει... 633 01:19:49,757 --> 01:19:55,007 ...για να μπορεί να σε παρακολουθεί. Συνέχισε να κινείσαι. 634 01:20:15,587 --> 01:20:18,137 Σε βρήκε. 635 01:21:10,167 --> 01:21:12,167 Τρέξιμο. 636 01:21:12,437 --> 01:21:14,837 Απλώς τρέξε, Κιτάι. 637 01:21:15,317 --> 01:21:17,317 Απλά τρέξε. 638 01:25:48,957 --> 01:25:53,607 Ανέβα εδώ μέσα, εντάξει; Δεν θα μπορεί να σε μυρίσει. 639 01:25:57,587 --> 01:25:59,587 Μπαμπάς! 640 01:26:18,547 --> 01:26:23,477 Ρίξτε τον εαυτό σας σε αυτήν την παρούσα στιγμή, τώρα. 641 01:26:23,577 --> 01:26:26,707 Όραση, ήχος. Μυρωδιά. 642 01:26:27,497 --> 01:26:30,047 Τι νιώθεις; 643 01:26:41,797 --> 01:26:43,867 Είσαι ακόμα σε αυτό το κουτί. 644 01:26:43,967 --> 01:26:47,267 Ήρθε η ώρα να βγούμε. 645 01:30:36,167 --> 01:30:37,637 Σήκωσέ με. 646 01:30:37,737 --> 01:30:39,367 Γενικός. 647 01:30:39,467 --> 01:30:42,767 Είπα, σήκω με. 648 01:30:55,557 --> 01:30:57,807 Πρόσεχε την πλάτη του. 649 01:31:20,917 --> 01:31:22,917 Μπαμπάς; 650 01:31:24,097 --> 01:31:26,097 Ναι. 651 01:31:27,877 --> 01:31:30,977 Θέλω να δουλέψω με τη μαμά. 652 01:31:33,987 --> 01:31:35,987 Κι εγώ επίσης.